1
00:00:03,400 --> 00:00:06,210
Operation Proposal by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
2
00:00:06,210 --> 00:00:09,780
Translator: ppriscaa cho
Credit: DarkSmurf Sub
3
00:00:10,090 --> 00:00:11,290
Baek-ho still hasn't come?
4
00:00:11,590 --> 00:00:13,090
How could he do this to Yi-seul?
5
00:00:13,390 --> 00:00:15,190
The person who means the most to me
in this world...
6
00:00:16,090 --> 00:00:20,600
will marry someone else today.
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,300
I, Ham Yi-seul, like Kang Baek-ho.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
I came to give you what you want.
9
00:00:29,310 --> 00:00:30,210
Even if it's nonsense,
what's the problem?
10
00:00:30,510 --> 00:00:31,710
Aren't you just trying to do
something a bit crazy
11
00:00:32,010 --> 00:00:33,810
What do you have to lose?
12
00:00:34,110 --> 00:00:35,910
Yi-seul!
13
00:00:38,010 --> 00:00:40,120
Yi-seul has given me so many pointers.
14
00:00:41,320 --> 00:00:42,520
Do you think I'm stupid?
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
I should have known.
I should have understood
16
00:00:45,220 --> 00:00:46,120
So many clues.
17
00:00:46,720 --> 00:00:48,520
How much more have I missed?
18
00:00:49,730 --> 00:00:50,930
Baek-ho didn't become a baseball player,
19
00:00:50,930 --> 00:00:52,730
it was the biggest surprise for all of us.
20
00:00:53,930 --> 00:00:57,070
For Yi-seul's happiness!
Cheers!
21
00:00:57,070 --> 00:00:58,430
Cheers!
22
00:01:03,340 --> 00:01:05,740
-=Episode 3=-
23
00:01:14,150 --> 00:01:16,390
Well then, good night.
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,990
You too. Come on in.
25
00:01:22,020 --> 00:01:23,530
- Yi-seul.
- Baek-ho.
26
00:01:25,330 --> 00:01:26,530
You talk first.
27
00:01:27,630 --> 00:01:29,770
No, you can talk first.
28
00:01:34,000 --> 00:01:38,310
Don't think about what Chae-ri said.
29
00:01:38,740 --> 00:01:41,980
At that point, we all knew there was no more
what you can do about it.
30
00:01:43,250 --> 00:01:47,050
It's just that Chae-ri feels,
31
00:01:48,380 --> 00:01:52,450
At that time you were so promising,
so he feels sad to see you have to give up.
32
00:01:52,790 --> 00:01:53,920
How about you?
33
00:01:54,520 --> 00:01:55,190
Huh?
34
00:01:55,560 --> 00:02:01,360
How do you feel?
Do you feel sad for me too?
35
00:02:01,960 --> 00:02:07,100
No, do you still feel sad because of me?
36
00:02:08,900 --> 00:02:16,850
Yes, that's... It's very late.
You have to go. I'll go in too.
37
00:02:17,150 --> 00:02:18,950
Ham Yi-seul.
38
00:02:28,060 --> 00:02:29,260
Do you think things would be different?
39
00:02:34,660 --> 00:02:41,470
If...if I hadn't given up baseball,
40
00:02:42,970 --> 00:02:44,640
Will things be different?
41
00:02:46,210 --> 00:02:47,280
What?
42
00:02:48,180 --> 00:02:50,250
We.
43
00:02:55,120 --> 00:02:59,560
No. Even if you don't give up baseball,
44
00:03:00,790 --> 00:03:03,230
nothing will change between us.
45
00:03:04,530 --> 00:03:07,860
Kang Baek-ho, no matter past or present,
46
00:03:08,160 --> 00:03:11,130
To me, you have been and still are
most precious friend.
47
00:03:16,310 --> 00:03:17,740
Good night.
48
00:04:21,470 --> 00:04:24,770
Hey. You don't need to do something like this.
I will definitely win, no need to worry.
49
00:04:25,070 --> 00:04:27,780
What do you mean? You really are.
50
00:04:29,580 --> 00:04:31,980
What is so funny? As a team manager,
51
00:04:31,980 --> 00:04:33,480
Do you think my job is not important?
52
00:04:34,080 --> 00:04:35,580
Do you think baseball is just a game?
53
00:04:36,180 --> 00:04:37,390
Even though you have talent,
54
00:04:37,390 --> 00:04:39,190
you never know what will happen
on the baseball field.
55
00:04:39,490 --> 00:04:41,660
You know this is a very important game.
You have to play well.
56
00:04:42,260 --> 00:04:44,660
What if you lose?
57
00:04:53,400 --> 00:04:58,210
He didn't know that his prediction was correct,
58
00:04:58,810 --> 00:05:02,440
about the game that day.
59
00:05:41,780 --> 00:05:45,990
Kang Baek-ho! Kang Baek-ho!
60
00:05:45,990 --> 00:05:49,890
That was my last match.
61
00:06:28,260 --> 00:06:30,370
Do you think something like this...
62
00:06:30,670 --> 00:06:31,870
can I play again?
63
00:06:32,870 --> 00:06:35,270
What you said to me before
it's true.
64
00:06:40,070 --> 00:06:41,880
Is baseball just a game to you?
65
00:06:48,480 --> 00:06:52,090
What are you doing?
I said what are you doing!
66
00:06:52,390 --> 00:06:54,790
Can't you see?
I can't play baseball!
67
00:06:54,790 --> 00:06:56,890
No. I don't want to play anymore!
68
00:07:34,460 --> 00:07:38,000
In my heart, you will always be
best pitcher
69
00:07:49,440 --> 00:07:52,310
Kang Baek-ho. Spirit!
Fighting! Fighting!
70
00:07:54,720 --> 00:07:56,620
You will definitely recover.
71
00:07:57,920 --> 00:08:00,450
Everything will be fine.
Trust me
72
00:08:16,900 --> 00:08:18,470
Why did I do it?
73
00:08:20,410 --> 00:08:22,240
Why did I give up so easily?
74
00:08:24,010 --> 00:08:28,620
He trusted me like this before.
He waited for me like this before.
75
00:08:30,450 --> 00:08:35,520
Kang Baek-ho. Why did you give up?
Actually why?
76
00:08:42,430 --> 00:08:43,860
Now I understand.
77
00:08:46,030 --> 00:08:48,270
I shouldn't have given up like that.
78
00:08:50,500 --> 00:08:54,740
I want to go back to the past.
I want to come back again
79
00:09:04,790 --> 00:09:06,420
Do you want me to send you back?
80
00:09:09,590 --> 00:09:14,760
Since when were you... no, why are you here?
81
00:09:17,160 --> 00:09:20,530
I've told you before,
I am the conductor of time.
82
00:09:21,540 --> 00:09:23,740
If I can't do something like this,
isn't that strange?
83
00:09:27,540 --> 00:09:31,850
Can I really go back?
84
00:09:32,450 --> 00:09:33,650
Is it true that you can send me back?
85
00:09:38,620 --> 00:09:40,120
Did you know?
86
00:09:40,420 --> 00:09:43,120
There used to be pitchers in college who had to
having shoulder surgery.
87
00:09:44,620 --> 00:09:48,830
10 years later, he had a record
20 saves and became an MVP.
88
00:09:49,130 --> 00:09:51,530
No one would have ever guessed before.
89
00:09:53,930 --> 00:09:59,340
Oh Seu-hwon. This story is similar to yours.
90
00:10:00,540 --> 00:10:03,540
Okay. Today, I'm just going to take this.
91
00:10:05,950 --> 00:10:10,180
I hope your journey is useful this time.
92
00:10:32,440 --> 00:10:35,140
This is not a dream. I can go back
93
00:10:35,740 --> 00:10:41,750
Please let me come back one more time.
Just one more time. Please
94
00:10:49,560 --> 00:10:55,360
Renovatio, renovatio, renovatio.
95
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
Yi Seul!
96
00:11:08,840 --> 00:11:13,050
Kang Baek-ho! There's only one more out!
97
00:11:15,450 --> 00:11:16,650
Keep the spirit!
98
00:11:18,150 --> 00:11:24,760
It's 2002. My last game.
In the 9th inning
99
00:11:25,960 --> 00:11:28,060
This is exactly where I got injured
100
00:11:29,260 --> 00:11:34,370
I'm back. I'm back.
It works!
101
00:11:37,070 --> 00:11:40,370
Hey Pitchers! The match is still not over!
102
00:11:41,270 --> 00:11:43,380
You have to strike out this guy
so we can win!
103
00:11:43,680 --> 00:11:46,080
Why have you started dancing?
104
00:11:51,180 --> 00:11:54,190
Don't worry, Yi-seul. This time
I won't be hit by the ball.
105
00:11:54,490 --> 00:11:55,690
Won't.
106
00:11:57,490 --> 00:11:59,890
Come on!
107
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
Come on!
108
00:12:13,410 --> 00:12:17,610
At that time, what injured my arm was
curve ball.
109
00:12:18,810 --> 00:12:21,810
No, Tae-nam. Not that.
110
00:12:22,420 --> 00:12:26,620
No matter whether you win or lose,
I'll throw a fast ball.
111
00:12:42,770 --> 00:12:48,570
Kang Baek-ho! Kang Baek-ho!
112
00:12:56,820 --> 00:12:57,650
Are you okay?
113
00:12:58,480 --> 00:13:00,650
Kang Baek-ho!
114
00:13:22,140 --> 00:13:24,540
=Orthopedic Surgery Patient, Kang Baek-ho.=
115
00:13:24,840 --> 00:13:28,450
Patient Kang Baek-ho, please come in
treatment room number 1.
116
00:13:57,280 --> 00:13:58,780
I'm crazy, really crazy.
117
00:13:59,080 --> 00:14:03,280
What are you actually doing?
What is the significance of paper birds?
118
00:14:04,780 --> 00:14:08,390
This is all my fault. It's really my fault.
119
00:14:08,990 --> 00:14:10,190
What if something happens to Baek-ho?
120
00:14:11,090 --> 00:14:14,090
It's all my fault because I lost it
his gloves.
121
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Are you looking for this?
122
00:14:22,700 --> 00:14:28,140
Yes. Thank You! Thank You!
Luckily.
123
00:14:29,640 --> 00:14:31,740
These are definitely important gloves,
124
00:14:32,040 --> 00:14:33,850
to the point where it can make you cry because
eliminate it.
125
00:14:35,050 --> 00:14:36,850
Is he a good player?
126
00:14:37,750 --> 00:14:38,650
What?
127
00:14:38,950 --> 00:14:40,150
The owner of these gloves.
128
00:14:41,050 --> 00:14:43,760
The gloves might be better than
the player.
129
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
He is the best!
130
00:14:47,960 --> 00:14:52,160
He's the best pitcher! The owner of these gloves.
131
00:14:54,270 --> 00:14:55,770
That's good.
132
00:14:59,370 --> 00:15:02,070
Hey. Are you talking about me?
133
00:15:04,280 --> 00:15:10,580
What? No.
What did the doctor say?
134
00:15:11,480 --> 00:15:15,090
They say when my bones heal,
my bones will become stronger.
135
00:15:15,390 --> 00:15:16,290
Is it true?
136
00:15:16,590 --> 00:15:18,390
That.. how do they call it?
137
00:15:18,990 --> 00:15:21,990
Dragon bones, or something?
138
00:15:22,290 --> 00:15:23,190
Hey, Kang Baek-ho!
139
00:15:23,500 --> 00:15:24,400
You startled me.
140
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
You deserve it because
has made me worried.
141
00:15:31,300 --> 00:15:34,010
Do it again and I'll confiscate this
for a month.
142
00:16:06,000 --> 00:16:07,870
What's that smell?
143
00:16:14,650 --> 00:16:20,050
Good grief. Fire! Darling! Fire!
What happened?
144
00:16:22,150 --> 00:16:22,750
Yi-seul. Where is Yi-seul?
145
00:16:23,050 --> 00:16:23,960
Upstairs.
146
00:16:24,260 --> 00:16:25,460
Wait here.
147
00:16:25,460 --> 00:16:27,260
I'll call 119!
148
00:16:31,460 --> 00:16:34,770
Yi Seul? My husband?
149
00:16:56,690 --> 00:16:57,590
So you say...
150
00:16:59,720 --> 00:17:02,130
so Baek-ho can eat bone soup,
151
00:17:03,330 --> 00:17:06,030
our family almost lost everything.
152
00:17:07,530 --> 00:17:12,670
That.. Bone soup is the best
to restore bones.
153
00:17:13,970 --> 00:17:17,280
I want to give it to Baek-ho tomorrow.
154
00:17:17,880 --> 00:17:19,980
Then you should ask me to cook it.
155
00:17:19,980 --> 00:17:22,380
Or at least, don't fall asleep so you can
cook it.
156
00:17:23,580 --> 00:17:26,880
I just... don't get a break
which is enough these days.
157
00:17:27,190 --> 00:17:31,690
I've been a bit busy the last few days
and a bit tired.
158
00:17:31,990 --> 00:17:35,590
My blood pressure.
What's the point of raising a daughter?
159
00:17:35,890 --> 00:17:37,400
Where did he get this trait?
160
00:17:37,700 --> 00:17:40,100
Don't try to sleep before
you clean everything.
161
00:17:46,400 --> 00:17:55,710
Eomma... that big cow bone.
Where do you keep it?
(Eomma - Mother)
162
00:17:56,650 --> 00:17:57,550
What?
163
00:17:59,350 --> 00:18:03,550
Yes, since I've started, I want to
cook it again.
164
00:18:04,960 --> 00:18:06,460
Really...
165
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
Just this once. This time.
166
00:18:08,560 --> 00:18:10,960
Aigoo.
167
00:18:47,330 --> 00:18:51,470
It used to be my arm.
Now my thigh
168
00:18:53,170 --> 00:18:56,540
Is it my fate to play
then get injured, whatever happens?
169
00:18:58,110 --> 00:19:01,750
I've gone back to the past,
but this remains unchanged
170
00:19:02,910 --> 00:19:09,350
Yi-seul's heart. My future.
What should I do to change it?
171
00:19:28,740 --> 00:19:34,650
I can't give up. Even though my legs are broken,
I won't give up again
172
00:21:18,220 --> 00:21:21,220
Hey, what are you doing?
Don't you guys practice?
173
00:21:21,520 --> 00:21:24,220
Baek-ho. Sunbae. You come?
(Senior - senior)
174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Did you think I wouldn't come?
175
00:21:26,620 --> 00:21:30,530
There are President's Cup tournaments and
Golden Lion tournament. Of course
I have to play!
176
00:21:31,030 --> 00:21:32,830
Sunbae, are you okay?
(Senior - senior)
177
00:21:33,130 --> 00:21:34,630
Of course I'm fine.
178
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
Get out of the field quickly.
179
00:21:37,330 --> 00:21:38,540
Hurry up.
180
00:21:42,140 --> 00:21:43,040
Are your feet okay?
181
00:21:43,340 --> 00:21:46,040
Don't worry about that.
Just worry about your signals.
182
00:21:46,640 --> 00:21:50,850
I'm sure the opposing team has
know our signals.
183
00:21:51,150 --> 00:21:57,750
Is it true? Those people. They are
don't even know "fair play"
starting with the letter "P".
184
00:21:58,350 --> 00:22:00,760
“Fair play” starts with the letter “F”, stupid.
185
00:22:01,960 --> 00:22:04,360
Tae-nam, can you get me
gloves?
186
00:22:04,660 --> 00:22:05,260
Why?
187
00:22:05,860 --> 00:22:07,360
What do you mean why?
Of course I want to practice.
188
00:22:08,570 --> 00:22:10,070
If you don't practice for a month,
the audience will find out.
189
00:22:10,370 --> 00:22:11,870
If you don't train for a week,
your coach will know.
190
00:22:12,470 --> 00:22:13,670
If you don't practice every day,
you'll find out.
191
00:22:13,670 --> 00:22:14,570
Don't you know that?
192
00:22:20,580 --> 00:22:22,080
What?
193
00:22:22,680 --> 00:22:23,880
Are you Kang Baek-ho?
194
00:22:24,480 --> 00:22:27,480
Are you sure it was the injured person?
your feet, not your head?
195
00:22:27,980 --> 00:22:31,890
This.
196
00:22:37,890 --> 00:22:40,900
I'm not sure you need this
now.
197
00:22:42,400 --> 00:22:43,900
Players, come on in!
198
00:22:47,500 --> 00:22:52,010
That's right. This was the first time I met Coach
199
00:22:52,910 --> 00:22:56,550
At that time, I didn't know anything
about him
200
00:22:57,010 --> 00:22:59,320
This is our first meeting.
201
00:23:00,220 --> 00:23:06,520
Back then, I never imagined that
someday he will
became Yi-seul's boyfriend
202
00:23:12,830 --> 00:23:13,730
Listen.
203
00:23:15,530 --> 00:23:18,530
Starting today, this is your new coach.
204
00:23:18,840 --> 00:23:21,840
He deserves your utmost respect
his extraordinary achievements.
205
00:23:22,140 --> 00:23:25,740
So, please listen to him and
do what he says.
I ask for your help.
206
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Coach! Coach!
207
00:23:29,550 --> 00:23:32,250
Boy. Open your eyes wide.
Open your eyes.
208
00:23:33,450 --> 00:23:34,950
You should be embarrassed.
209
00:23:38,550 --> 00:23:41,320
My name is Kwon Jin-won.
210
00:23:42,220 --> 00:23:46,130
Everything you need about me...
211
00:23:47,030 --> 00:23:49,430
just my name.
212
00:23:53,640 --> 00:23:57,840
From now on, there will be
some changes.
213
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
If I call your name, come forward.
214
00:24:01,440 --> 00:24:08,050
Kim Seon-hoo. No. Jin-soo. Do Yoo-min.
215
00:24:10,150 --> 00:24:17,060
Ma Bong-tae. Joo Tae-nam. Song Chan-wook.
216
00:24:18,860 --> 00:24:24,270
And, Kang Baek-ho.
217
00:24:24,570 --> 00:24:26,370
These 7 people, you are expelled
of the baseball team.
218
00:24:26,670 --> 00:24:30,110
Clean out your lockers. Starting tomorrow,
you don't need to practice anymore.
219
00:24:30,410 --> 00:24:31,910
What? What did you say?
220
00:24:31,910 --> 00:24:32,810
It can't be like this.
221
00:24:32,810 --> 00:24:35,810
You're kidding, right?
222
00:24:36,410 --> 00:24:37,610
What is the reason?
223
00:24:37,950 --> 00:24:41,850
That's because the baseball team no longer needs you.
224
00:24:42,150 --> 00:24:43,650
Do you need another reason?
225
00:24:44,250 --> 00:24:46,060
But, what ma'am ---
226
00:24:46,360 --> 00:24:50,260
Kim Seon-hoo. Last season, 20 errors.
227
00:24:51,060 --> 00:24:54,660
No. Jin-soo. Last season, 23 errors.
228
00:24:55,160 --> 00:24:59,370
Do Yoo-min. Last season, 27 errors.
229
00:25:00,870 --> 00:25:04,770
Joo Tae-nam. Last season, 29 errors.
230
00:25:06,280 --> 00:25:10,180
Song Chan-wook. Last season, 27 errors.
231
00:25:12,580 --> 00:25:13,780
Should I continue?
232
00:25:16,220 --> 00:25:23,490
You all definitely understand what this means.
233
00:25:24,390 --> 00:25:26,200
Or do you want me to explain it
one by one?
234
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
Even though we may not play well,
we always play as a team.
235
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
We've been through a lot together.
236
00:25:34,600 --> 00:25:39,410
How can the coach issue
us just like that?
237
00:25:39,710 --> 00:25:42,310
Of course. Of course, he didn't have one
authority for this.
238
00:25:42,610 --> 00:25:44,710
Unfortunately, I have the authority for this.
239
00:25:45,010 --> 00:25:48,020
That was a condition for me to come
come here to train.
240
00:25:48,820 --> 00:25:55,420
What if all team members protest?
241
00:25:56,930 --> 00:25:58,730
What are you going to do?
242
00:26:02,930 --> 00:26:05,030
Are you going to resign?
243
00:26:05,330 --> 00:26:08,340
No. You all will
resigned.
244
00:26:09,840 --> 00:26:11,640
If something like this happens,
245
00:26:12,240 --> 00:26:15,540
we're going to cancel the entire baseball program.
246
00:26:16,140 --> 00:26:17,050
This school will cancel everything.
247
00:26:17,350 --> 00:26:20,050
That doesn't make sense. You think
who are you?
248
00:26:20,350 --> 00:26:22,450
How could you suddenly
make such a decision?
249
00:26:22,750 --> 00:26:24,850
The remaining players are also not safe.
250
00:26:25,750 --> 00:26:27,860
There will be no practice until the end
semester exam.
251
00:26:29,060 --> 00:26:37,170
If your score is below 50%,
you will also be expelled.
252
00:26:38,970 --> 00:26:41,100
I don't need just one player
good at playing.
253
00:26:41,400 --> 00:26:44,110
I don't need it either
a fool who only knows
play baseball.
254
00:26:44,710 --> 00:26:49,240
If you want to continue playing baseball,
improve your abilities.
255
00:26:49,440 --> 00:26:51,550
That's all for today.
256
00:26:52,150 --> 00:26:56,050
I have a question.
Even though the coach has said it...
257
00:26:56,950 --> 00:26:58,450
What about Baek Ho?
258
00:26:59,350 --> 00:27:01,160
Why was Kang Baek-ho expelled?
259
00:27:01,760 --> 00:27:05,660
He is one of the ten best pitchers
in this area.
260
00:27:05,960 --> 00:27:11,670
He is a very good player.
261
00:27:14,370 --> 00:27:16,170
Why was Baek-ho expelled?
262
00:27:16,770 --> 00:27:19,770
If you take out players like this,
What will this team do?
263
00:27:20,080 --> 00:27:23,710
Because, you don't play baseball alone.
264
00:27:26,480 --> 00:27:29,180
Why was Kang Baek-ho expelled?
265
00:27:29,480 --> 00:27:31,890
I think he already knows why.
266
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
Too bad those gloves
will not be used.
267
00:27:56,710 --> 00:28:00,320
Excuse me. I want to introduce
someone to you.
268
00:28:00,920 --> 00:28:04,820
Next to me is an alumnus
this school.
269
00:28:05,720 --> 00:28:10,830
Not long ago, he graduated from Harvard's MBA program
and just came back.
He is a good teacher.
270
00:28:11,130 --> 00:28:18,030
The principal asks him to train
our baseball team.
271
00:28:18,930 --> 00:28:20,740
Coach, introduce yourself.
272
00:28:21,940 --> 00:28:27,340
My name is Kwon Jin-won. First of all,
I want to ask for help.
273
00:28:28,840 --> 00:28:31,550
I'm not here to coach
national baseball team.
274
00:28:32,450 --> 00:28:37,550
I'm here to coach the high school baseball team.
275
00:28:38,750 --> 00:28:40,260
They are students, not professional athletes.
276
00:28:41,060 --> 00:28:44,360
In the future, neither will they
become a professional athlete.
277
00:28:44,960 --> 00:28:46,460
But, one thing is certain.
278
00:28:47,060 --> 00:28:49,160
These children are high school students.
279
00:28:49,460 --> 00:28:50,360
Of course.
280
00:28:50,360 --> 00:28:55,540
I don't need that player
can't even spell "baseball".
281
00:28:57,340 --> 00:29:04,380
I hope all teachers will not
distinguish baseball players.
282
00:29:04,580 --> 00:29:10,120
I hope we don't forget that
Our players are also students.
283
00:29:10,450 --> 00:29:11,350
OK, we understand.
284
00:29:11,650 --> 00:29:13,450
I ask for help.
285
00:29:16,460 --> 00:29:19,160
Come on, Coach. Through this way.
286
00:29:20,060 --> 00:29:21,260
Where is the empty table?
287
00:29:22,460 --> 00:29:25,470
Yi-seul, Yi-seul. Big news!
288
00:29:26,070 --> 00:29:26,670
What is it?
289
00:29:26,970 --> 00:29:28,170
There's big news from the staff room.
290
00:29:28,770 --> 00:29:30,870
The entire baseball team will be kicked out.
291
00:29:32,670 --> 00:29:33,270
- What?
- What should we do?
292
00:29:42,580 --> 00:29:46,190
Actually what do you know about
coach a baseball team?
293
00:29:50,420 --> 00:29:59,130
Ajussi. Hospital. Are you?
What are you doing here?
(Ajussi - uncle)
294
00:30:00,940 --> 00:30:02,140
Junior, Ham Yi-seul.
295
00:30:02,440 --> 00:30:04,840
Baseball team manager since 1st year of high school.
296
00:30:05,740 --> 00:30:09,940
Maybe it's more appropriate to call you
"mother of the team".
297
00:30:11,150 --> 00:30:15,350
You seem to be an impatient mother,
since you entered without knocking.
298
00:30:17,650 --> 00:30:21,260
Ajussi, you are the new coach?
(Ajussi - uncle)
299
00:30:21,860 --> 00:30:25,530
I'm not that old for you to call me
"Ajussi". Call me Coach.
300
00:30:28,830 --> 00:30:33,030
So, as a coach, do you have
experience coaching a high school baseball team?
301
00:30:33,630 --> 00:30:34,540
No, not yet.
302
00:30:35,340 --> 00:30:37,140
I'm so... Of course you don't have one.
303
00:30:38,040 --> 00:30:40,740
I don't know what kind of qualifications you have.
304
00:30:41,040 --> 00:30:45,550
But ajussi, I mean, Coach...
305
00:30:45,850 --> 00:30:48,550
You don't know the basics about
coached the high school baseball team.
306
00:30:49,450 --> 00:30:52,150
What's that? Basics about high school baseball teams?
307
00:30:52,450 --> 00:30:57,590
Friendship. Enthusiasm. Team spirit!
308
00:30:58,190 --> 00:30:59,690
My principles are a bit different.
309
00:30:59,990 --> 00:31:00,630
What?
310
00:31:01,260 --> 00:31:06,430
Life. Hope. Future. Business.
I guess that's what they do.
311
00:31:08,870 --> 00:31:14,740
So what you're saying is the team that didn't win
not worth playing?
312
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
Is that so?
313
00:31:17,140 --> 00:31:20,750
If a team does not know the value of a win,
that's how it happens.
314
00:31:24,350 --> 00:31:25,950
You're really too much.
315
00:31:28,060 --> 00:31:31,060
Whether as a teacher or as a coach,
316
00:31:31,660 --> 00:31:33,460
Ajussi, you are too much.
317
00:31:34,960 --> 00:31:38,270
Are you offended because of the player
with blue gloves?
318
00:31:41,870 --> 00:31:46,070
Kang Baek-ho, you can't get him out
from the team just like that!
319
00:31:46,370 --> 00:31:48,780
Ajussi, you don't know anything about
Baek-ho!
320
00:31:49,080 --> 00:31:52,380
I knew it was better not to choose
the road you can't walk.
321
00:31:53,880 --> 00:31:54,780
What do you mean?
322
00:31:55,080 --> 00:31:59,590
Across the country, there are 56 high school teams in total
1666 players.
323
00:32:00,190 --> 00:32:06,190
These days, there are only 87 baseball players
professional.
324
00:32:06,790 --> 00:32:10,700
And of all of them, only 18 will
played in the opening match.
325
00:32:12,500 --> 00:32:13,700
Only 18.
326
00:32:14,800 --> 00:32:18,100
So what are the chances of getting into a
team in the future?
327
00:32:20,210 --> 00:32:21,710
Baseball was his life.
328
00:32:22,610 --> 00:32:27,110
If you had to choose between baseball and your life,
Which do you think is more important?
329
00:32:30,720 --> 00:32:31,920
You have to go now.
330
00:32:32,820 --> 00:32:38,530
I still haven't decided what it will be
I did with this team. I will
tell you when I've made a decision.
331
00:33:21,770 --> 00:33:24,800
As a doctor, I advise you
not continue your baseball career
332
00:33:25,610 --> 00:33:29,240
Even with physical therapy, complete recovery
it will be very difficult
333
00:33:42,520 --> 00:33:45,530
Is there anything you want to say?
334
00:33:47,630 --> 00:33:48,830
No, it's okay.
335
00:33:51,530 --> 00:33:54,530
Your feet. Will it recover completely?
336
00:33:56,140 --> 00:33:57,640
Of course!
337
00:34:01,840 --> 00:34:06,050
Don't worry, Manager! Your paper bird
will help me recover quickly.
338
00:34:09,050 --> 00:34:10,250
How do you know?
339
00:34:10,550 --> 00:34:11,450
What?
340
00:34:12,050 --> 00:34:14,490
How do you know there are paper birds
in that box?
341
00:34:21,430 --> 00:34:25,330
Yi-seul, you think I don't know you?
342
00:34:25,930 --> 00:34:28,630
You made this paper bird
every night and enter it
here.
343
00:34:29,230 --> 00:34:31,340
The whole team already knows that.
344
00:34:32,540 --> 00:34:35,540
Looks like you don't know.
345
00:34:48,150 --> 00:34:53,260
Baseball players, come forward.
Joo Tae-nam, Song Chan-wook.
346
00:34:53,860 --> 00:34:55,060
Kang Baek-ho, get up and come forward!
347
00:34:55,660 --> 00:34:57,160
Fast forward, brat.
348
00:35:02,270 --> 00:35:06,170
Song Chan-wook, number 1. Kang Baek-ho, number 2.
Joo Tae-nam, number 3. Answer this question.
349
00:35:07,670 --> 00:35:09,480
Teacher, how do you answer this question?
350
00:35:10,380 --> 00:35:12,780
Your teacher has taught you that.
351
00:35:13,080 --> 00:35:13,680
Why can't you answer this question?
352
00:35:14,280 --> 00:35:16,980
Coach, how can a baseball player
answer this question?
353
00:35:17,580 --> 00:35:19,690
So, is that something to be proud of?
354
00:35:20,290 --> 00:35:25,690
No, but usually you don't ask
we do this. Why suddenly
you tell us to answer?
355
00:35:25,990 --> 00:35:32,300
What? Suddenly?
Lean on the blackboard. Fast!
356
00:35:32,600 --> 00:35:34,700
Master, be patient..be patient.
357
00:35:35,000 --> 00:35:37,700
What patience! Hurry up and stand up.
Boy!
358
00:35:41,510 --> 00:35:45,410
Fast. Fast. Why are you just standing there?
359
00:35:48,710 --> 00:35:50,520
You don't even know what this is.
360
00:35:52,920 --> 00:35:57,720
Just stand there!
1-2-3-4...
361
00:35:58,020 --> 00:35:59,230
My feet, my feet.
362
00:35:59,530 --> 00:36:01,030
You get 2 more for complaining.
363
00:36:02,830 --> 00:36:05,230
You don't even know how to spell?
364
00:36:06,430 --> 00:36:09,130
You can't even do middle school assignments?
365
00:36:12,740 --> 00:36:13,940
Song Chan-wook, read it.
366
00:36:14,540 --> 00:36:16,640
What?
367
00:36:19,350 --> 00:36:21,750
Kang Baek-ho. Unlucky.
368
00:36:23,850 --> 00:36:28,650
Is this your room? I think your leg is injured
is your reason.
369
00:36:30,760 --> 00:36:32,260
Try again.
370
00:36:51,280 --> 00:36:54,880
I'm not in a good mood.
Ajussi, cold water please...
371
00:37:05,390 --> 00:37:09,290
When I'm angry, I get very hungry.
I ordered fries...
372
00:37:31,520 --> 00:37:33,650
Thank you.. for everything.
373
00:37:58,010 --> 00:37:58,610
Hear...
374
00:37:59,210 --> 00:38:01,910
Let's forget about baseball for a while.
Football fans are here.
375
00:38:02,510 --> 00:38:04,920
We must try our best to support
our World Cup team.
376
00:38:05,420 --> 00:38:09,620
I never thought I would meet him
Beckham, Ronaldo, Zidane.
377
00:38:09,920 --> 00:38:16,530
It's a miracle! Wonder.
I'm the red devil! You're a red devil! Okay?
378
00:38:16,530 --> 00:38:20,130
You know, tomorrow let's forget everything and
support the football team!
379
00:38:44,290 --> 00:38:45,590
2002 World Cup
380
00:38:46,660 --> 00:38:50,560
During that summer, all citizens
is the red devil
381
00:38:51,460 --> 00:38:55,500
Yi-seul and I never got to watch
one game together
382
00:39:00,940 --> 00:39:03,340
How come I never knew that football
this exciting before?
383
00:39:04,740 --> 00:39:07,750
If you knew that, would you prefer
football rather than baseball?
384
00:39:08,950 --> 00:39:09,850
- Too late to move?
- Of course.
385
00:39:11,950 --> 00:39:13,750
I don't know what to say.
386
00:39:26,930 --> 00:39:35,870
Go Korean! Go Korean!
Go Korean! Go Korean!
387
00:42:14,000 --> 00:42:17,300
Are you going to watch the game
outside tomorrow?
388
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
Don't wait for me. I won't come.
389
00:42:20,910 --> 00:42:22,710
Do not be like that. Let's go together.
390
00:42:24,210 --> 00:42:26,310
My leg still hasn't recovered.
I guess I should give it a rest.
391
00:42:27,810 --> 00:42:29,310
If that's the case, we'll all watch at your house.
392
00:42:29,910 --> 00:42:31,420
We are all in this together.
393
00:42:32,020 --> 00:42:34,450
They definitely prefer to watch outside.
You don't need to come to my house.
394
00:42:35,350 --> 00:42:36,550
You guys just go, okay?
395
00:42:38,960 --> 00:42:40,460
Okay.
396
00:43:08,820 --> 00:43:19,330
Go Korean! Go Korean!
Go Korean! Go Korean!
397
00:43:19,630 --> 00:43:22,330
=He kicked! Ah, brushed it off.=
398
00:43:22,630 --> 00:43:24,430
=Too bad they missed
this opportunity.=
399
00:43:25,840 --> 00:43:27,640
=Player Hwang Soon-hong fell!=
400
00:43:27,940 --> 00:43:29,440
=He's bleeding! He's bleeding!=
401
00:43:29,740 --> 00:43:30,940
=He collided with another player.=
402
00:43:31,240 --> 00:43:32,440
=We hope the wound is not too serious.=
403
00:43:32,740 --> 00:43:36,350
=It looks like his forehead is injured.=
404
00:43:36,950 --> 00:43:37,850
=How is this?=
405
00:43:38,150 --> 00:43:40,550
=Hwang Soon-hong still hasn't stood up.=
406
00:43:41,450 --> 00:43:43,250
=We hope he can wake up.=
407
00:43:43,250 --> 00:43:44,150
=The American player turned around and they collided.=
408
00:43:44,750 --> 00:43:49,560
=We hope the injury is not too serious.
Everyone is very worried now.=
409
00:43:50,960 --> 00:43:53,060
Kang Baek-ho! Did you watch the match?
410
00:43:53,660 --> 00:43:55,770
How about this? Hwang Soon-hong is injured!
411
00:43:56,070 --> 00:43:58,170
How about this?
412
00:43:58,170 --> 00:44:02,070
Yi-seul, don't worry. Player Hwang Soon-hong
will wake up.
413
00:44:02,370 --> 00:44:03,870
He'll wake up any minute.
414
00:44:03,870 --> 00:44:05,980
He will come back running with bandages
in his head.
415
00:44:06,280 --> 00:44:08,680
It seems impossible. The wound looked serious.
416
00:44:08,980 --> 00:44:10,480
There's so much blood!
417
00:44:11,980 --> 00:44:14,080
Ham Yi-seul, do you want to bet with me?
418
00:44:14,680 --> 00:44:17,390
If Hwang Soon-hong wakes up in 5 minutes..
419
00:44:17,690 --> 00:44:19,190
then my feet will also heal.
420
00:44:19,790 --> 00:44:20,690
=If I lose...=
421
00:44:21,290 --> 00:44:22,490
=I will always give you my MP3
you want.=
422
00:44:22,790 --> 00:44:23,390
=How?=
423
00:44:23,690 --> 00:44:24,590
What?
424
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
So, you better watch the match seriously.
425
00:44:30,600 --> 00:44:31,800
Hey!
426
00:44:33,300 --> 00:44:34,500
=He was injured while heading.=
427
00:44:34,800 --> 00:44:36,910
=He was injured by a heading.=
428
00:44:37,210 --> 00:44:40,510
=Aigoo, we hope the wound isn't too serious.
A lot of blood comes out.=
429
00:44:40,810 --> 00:44:43,510
If Hwang Soon-hong wakes up in 5 minutes..
430
00:44:43,810 --> 00:44:45,020
then my feet will also heal.
431
00:44:49,220 --> 00:44:59,130
Please. Help. Get up. Get up.
Please. Get up.
432
00:45:01,830 --> 00:45:03,330
=He woke up!=
433
00:45:03,930 --> 00:45:06,340
=Hwang Soon-hong wake up!=
434
00:45:08,140 --> 00:45:10,540
Very good! Hwang Soon-hong!
435
00:45:11,040 --> 00:45:15,250
Hwang Soon-hong! Hwang Soon-hong!
Hwang Soon-hong!
436
00:46:31,720 --> 00:46:34,120
Squid. Squid. Squid. Did you buy squid?
437
00:46:35,020 --> 00:46:37,730
No one studied while I was gone.
You guys really are!
438
00:46:40,430 --> 00:46:43,130
Squid!
439
00:46:44,230 --> 00:46:46,940
You must get good marks in the exam.
440
00:46:47,440 --> 00:46:50,440
If you want to silence the coach,
you have to get good grades.
441
00:46:50,840 --> 00:46:52,340
Do you understand?
442
00:47:04,450 --> 00:47:06,160
Ham Yi-seul, what's wrong with you?
443
00:47:06,460 --> 00:47:09,360
Kang Baek-ho. Have you studied
for a History test?
444
00:47:13,200 --> 00:47:15,300
Not yet. I'm just about to.
445
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Fast! Open your book!
446
00:49:15,020 --> 00:49:19,420
Ham Yi-seul. What are you doing here?
447
00:49:20,360 --> 00:49:24,690
Kang Baek-ho. You startled me.
448
00:49:30,200 --> 00:49:31,030
What's this?
449
00:49:34,200 --> 00:49:34,600
What is wrong?
450
00:49:36,810 --> 00:49:37,410
The door is locked.
451
00:49:37,910 --> 00:49:40,310
What? Get out of the way.
452
00:49:43,010 --> 00:49:45,550
Chae Ri! Song Chan Wook! Joo Tae-nam!
453
00:49:47,220 --> 00:49:49,050
They've gone home.
454
00:49:49,420 --> 00:49:51,720
What? When?
455
00:49:52,190 --> 00:49:55,190
I don't know. When I wake up,
they are no longer there.
456
00:49:55,190 --> 00:49:56,260
Maybe they went home to sleep.
457
00:49:57,460 --> 00:50:00,030
So, what do we do now?
458
00:50:07,500 --> 00:50:10,110
Wait until dawn. I'll try to get out
through the window.
459
00:50:11,010 --> 00:50:14,240
Does that mean we can't go out until dawn?
460
00:50:14,840 --> 00:50:17,850
Actually, why did you come in here?
461
00:50:32,960 --> 00:50:37,130
Why are you messing with other people's things?
462
00:50:37,730 --> 00:50:40,400
Other people's stuff? How can it be yours?
463
00:50:40,400 --> 00:50:41,900
If you think carefully, it's mine.
464
00:50:42,800 --> 00:50:45,070
You made it for me. Of course it's mine.
465
00:50:45,440 --> 00:50:50,880
Who boasts that he doesn't need it
something like this to win?
466
00:50:54,480 --> 00:50:55,680
Excuse me.
467
00:50:57,190 --> 00:50:58,090
What for?
468
00:50:59,890 --> 00:51:01,390
Everything.
469
00:51:09,500 --> 00:51:12,800
When did you discover this?
470
00:51:13,600 --> 00:51:15,100
When you're hurt,
471
00:51:15,700 --> 00:51:17,510
I was so worried that I forgot
took him with me.
472
00:51:18,410 --> 00:51:19,610
I told you...
473
00:51:19,910 --> 00:51:22,510
it's mine, so I'll take care of it.
474
00:51:28,180 --> 00:51:30,620
Until morning comes,
475
00:51:30,920 --> 00:51:32,420
what are we going to do?
476
00:51:36,020 --> 00:51:37,830
Let's sleep.
477
00:51:44,430 --> 00:51:46,230
Kang Baek-ho. You can't sleep now.
478
00:51:47,130 --> 00:51:49,540
You have to get at least 80 on tomorrow's test.
479
00:51:49,840 --> 00:51:51,040
Have you studied?
480
00:51:51,340 --> 00:51:54,940
What newspaper published the work "Day of Lamentation".
Chang Jae-young?
481
00:51:58,550 --> 00:52:00,050
Wait, wait!
482
00:52:00,350 --> 00:52:02,150
Hwan Newspaper...wait a minute!
483
00:52:02,450 --> 00:52:03,450
Hwan-seong Newspaper!
484
00:52:04,950 --> 00:52:05,850
That's right.
485
00:52:06,490 --> 00:52:09,990
What is the name of the fraudulent agreement between
Korea and Japan?
486
00:52:11,830 --> 00:52:13,160
It's very simple.
487
00:52:13,590 --> 00:52:15,160
Kang Hwa Do Agreement.
488
00:52:16,460 --> 00:52:17,300
What year was the agreement?
489
00:52:17,800 --> 00:52:21,440
What? What year? Should I too?
know that?
490
00:52:22,040 --> 00:52:25,040
Of course! 1876!
491
00:52:26,240 --> 00:52:27,840
I do not know. I do not care.
I don't want to study anymore.
492
00:52:28,440 --> 00:52:30,880
Even if I study now, I won't graduate.
493
00:52:31,610 --> 00:52:33,450
Just stop and let's sleep.
494
00:52:34,950 --> 00:52:37,690
Who says it? Wake up!
495
00:52:38,290 --> 00:52:41,590
Who wrote Shen Wen Long's collection of poems?
Get up quickly!
496
00:52:41,890 --> 00:52:44,290
I know, I know. Okay!
497
00:53:19,630 --> 00:53:20,530
Come on! Let's win!
498
00:53:21,130 --> 00:53:23,530
The best thrower, Kang Baek-ho!
Fighting!
499
00:53:48,590 --> 00:53:54,390
81! My score is 81!
500
00:54:02,800 --> 00:54:04,000
Are you okay?
501
00:54:08,110 --> 00:54:09,310
Now just your feet.
502
00:54:09,610 --> 00:54:11,110
You just need to heal your feet,
Kang Baek-ho
503
00:54:12,010 --> 00:54:13,810
No one can take baseball away from me.
504
00:54:14,110 --> 00:54:16,520
Nobody can.
505
00:56:48,600 --> 00:56:49,500
Give it to me.
506
00:56:53,210 --> 00:56:54,110
I do not want.
507
00:56:54,710 --> 00:56:55,610
What?
508
00:56:58,010 --> 00:57:02,110
You can stop...you have to stop
practice, Baek-ho.
509
00:57:05,150 --> 00:57:12,560
Kang Baek-ho, stop playing baseball.
510
00:57:14,060 --> 00:57:16,900
What did you say? Stop rambling.
511
00:57:17,200 --> 00:57:18,700
Give me the ball and go home and rest.
512
00:57:19,000 --> 00:57:19,900
How important is baseball to you?
513
00:57:20,970 --> 00:57:22,300
Is it more important than your body?
514
00:57:22,600 --> 00:57:23,840
Is it more important than your life?
515
00:57:25,040 --> 00:57:27,140
Even if you don't do this, you can continue living,
Baek-ho.
516
00:57:27,740 --> 00:57:30,240
So, don't practice anymore.
517
00:57:31,780 --> 00:57:35,180
No, I can't.
518
00:57:37,950 --> 00:57:39,150
How important is baseball to me?
519
00:57:40,750 --> 00:57:44,820
Baseball is my arms, my legs, my heart.
520
00:57:45,790 --> 00:57:46,790
If I never play baseball again...
521
00:57:47,390 --> 00:57:48,890
I won't be Kang Baek-ho anymore.
522
00:57:49,500 --> 00:57:51,300
If my life didn't have baseball,
523
00:57:51,600 --> 00:57:53,100
then I have nothing.
524
00:57:53,700 --> 00:57:56,700
How do you know that?
How do you know that?
525
00:57:57,000 --> 00:57:59,110
I know. I just know.
526
00:58:00,010 --> 00:58:03,810
I really know. I know too much.
527
00:58:05,210 --> 00:58:05,810
Baek-ho.
528
00:58:06,110 --> 00:58:09,880
So, don't say anything and wait for me.
529
00:58:10,780 --> 00:58:11,680
If I lose baseball,
530
00:58:11,980 --> 00:58:13,190
then I will miss something more important.
531
00:58:13,490 --> 00:58:15,620
Something more important? What's that?
532
00:58:17,120 --> 00:58:18,320
That's you.
533
00:58:18,620 --> 00:58:20,230
What is that?
534
00:58:23,060 --> 00:58:25,500
You're really stubborn. Just let me be.
535
00:58:26,700 --> 00:58:30,070
Since when are you allowed to interfere with players' training?
I thought you were the team manager.
536
00:58:32,910 --> 00:58:33,810
I go.
537
00:58:35,910 --> 00:58:37,110
Give it to me.
538
00:58:42,510 --> 00:58:44,920
That's very good, Kang Baek-ho.
539
00:58:57,030 --> 00:59:06,640
Hey! Sit down. Sit down I said.
I'll take you home.
540
00:59:14,150 --> 00:59:14,750
Let's go.
541
00:59:15,250 --> 00:59:17,950
Come on. Come on. Fast.
542
00:59:26,660 --> 00:59:27,560
Exciting isn't it?
543
00:59:28,760 --> 00:59:30,260
What? What?
544
00:59:31,160 --> 00:59:32,060
Let's watch it before we go home.
545
00:59:33,270 --> 00:59:34,770
I thought you said you didn't want to watch it.
546
00:59:35,070 --> 00:59:36,870
If you don't watch this game,
547
00:59:37,070 --> 00:59:38,270
you will regret it for the rest of your life.
548
00:59:38,770 --> 00:59:39,970
How do you know that?
549
00:59:41,470 --> 00:59:42,370
I just know.
550
00:59:42,370 --> 00:59:42,970
Quick, turn around.
551
00:59:43,080 --> 00:59:43,680
Okay. Let's go.
552
00:59:43,980 --> 00:59:46,080
Come on. Push, push.
553
00:59:47,280 --> 00:59:54,490
Go Korean! Go Korean! Go Korean!
554
00:59:55,990 --> 01:00:00,490
Go Korean! Go Korean!
555
01:00:01,090 --> 01:00:02,290
Use this for support.
556
01:00:04,700 --> 01:00:11,600
Go Korean! Go Korean!
557
01:00:13,000 --> 01:00:13,610
Yi-seul.
558
01:00:14,210 --> 01:00:14,810
Huh?
559
01:00:17,210 --> 01:00:20,510
Actually...actually, I...
560
01:00:20,510 --> 01:00:23,210
=Lee Young-pyo gets the ball!
Right, right!=
561
01:00:23,210 --> 01:00:24,120
= Deceptive pass. Bring the ball, kick it!=
562
01:00:24,420 --> 01:00:25,320
What do you say?
563
01:00:26,220 --> 01:00:28,620
You. I like...
564
01:00:31,320 --> 01:00:33,120
Goal! Goal!
565
01:01:05,090 --> 01:01:09,090
Operation Proposal by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
566
01:01:09,090 --> 01:01:11,090
Translator
ppriscaa cho
567
01:01:11,090 --> 01:01:13,090
Credits
DarkSmurfSub
568
01:01:13,090 --> 01:01:19,090
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ islandssubs.com
569
01:01:21,470 --> 01:01:22,670
Kang Baek-ho, come on!
570
01:01:26,580 --> 01:01:28,980
I'll take you to the Premier League,
Kang Baek-ho
571
01:01:29,580 --> 01:01:31,680
You better not change your mind or...
you will die
572
01:01:32,280 --> 01:01:34,690
1-2-3.
573
01:01:36,490 --> 01:01:37,390
Sorry.
574
01:01:39,190 --> 01:01:40,090
I told you not to follow me!
575
01:01:40,690 --> 01:01:42,190
Where are you going?
576
01:01:42,790 --> 01:01:45,200
There's something I need to do.
577
01:01:46,100 --> 01:01:50,600
Coach, do you believe in miracles?
578
01:01:54,510 --> 01:01:56,010
=Happy Valentine's Day!=
579
01:01:57,210 --> 01:01:58,410
=Hello everyone.=
580
01:01:58,710 --> 01:02:01,410
=Today is Valentine's Day again.=
581
01:02:04,720 --> 01:02:06,220
The person standing on Yi-seul's side...
582
01:02:07,120 --> 01:02:11,020
It should be me, not Coach.